Ce sera quoi ?
Une bière.
Genre pisse d'âne, j'ai de la Chango.
C'est ma préférée.
Vachement bonne.
C'est la meilleure bière que j'ai jamais bue.
En fait...
Autre chose ?
...je suis content d'être en vie.
J'arrive de Saragosa. Vous connaissez ?
J'étais dans un bar. Eux, ils ont de la bière.
Pas si bonne, mais presque.
Et j'ai vu un truc pas croyable.
Je suis assis, tranquille.
Et ce bar...
est plein de voyous.
Attendez, pas comme vous, ici.
Non, de vrais méchants.
A l'affût d'un mauvais coup.
Je suis dans mon coin. Comme j'aime.
Entre temps, il se passe des trucs.
Des trucs un peu louches. Pas trop visibles...
mais pas secrets non plus.
Donc...
je suis assis là...
et arrive le plus grand...
Mexicain que j'aie jamais vu...
comme s'il était chez lui.
On savait pas trop à quoi s'en tenir.
Mais il était là, il s'est avancé.
Un mec très sombre.
Je veux pas dire basané.
C'était autre chose.
Comme s'il était enveloppé d'ombre.
A chaque pas vers la lumière...
on pensait enfin voir sa figure, mais non, on voyait rien.
Comme si la lumière faiblissait...
devant lui.
Donc, ce mec...
s'approche du comptoir...
commande un soda, s'assoit, sans un mot.
Il a commandé un soda ?
C'est pas ça qui m'intéressait.
Mais ce qu'il avait avec lui.
Une espèce de valise, plutôt lourde.
Il la tenait comme si c'était sa nana.
Et là, ce salaud s'est mis à parler.
C'était du sérieux : le barman, ça l'a rendu nerveux.
Surtout quand il a dit....
quelque chose comme :
" Bouche" ou...
" Bucho."
C'est ça.
Bucho !
Le barman, ça l'a fait chier.
Et ces mecs plutôt louches...
Pas comme vous. De la vraie racaille. Ça les a fait chier aussi.
Des flingues, des couteaux. Prêts à foutre la merde.
Et là, l'étranger...
il bondit de son tabouret.
Il fonce au milieu du bar avec sa mallette.
Juste là !
Je comprends pas ce qu'il fout, mais hop, il l'ouvre...
et il en sort un de ces flingues... Jamais vu un si gros de ma vie.
Et c'est pas fini.
T'es resté là, sans t'abriter ni entrer dans la bagarre ?
J'étais paralysé.
Je regardais ce...
monstre qui détruisait tout.
C'était incroyable.
Chacun de ces salopards allait droit vers une mort bien méritée.
C'était pas des enfants de choeur comme vous, croyez moi.
Loin de là.
Je vous parle de fumiers de la pire espèce.
Ils n'ont eu que ce qu'ils méritaient.
Le bar du Jugement Dernier.
Il attrape un des mecs...
Le seul qui respirait encore.
Il l'oblige à vider son sac.
Je savais, à ses chuchotements...
qu'il crachait le morceau.
Il lui a tout déballé. La confession du siècle.
Il a tout dit à l'étranger.
Tout ?
Je peux avoir une autre chope ? Celle-là est sale.
Va te faire foutre.
Y a pas plus propre ici.
Enfin, bref...
sans prévenir...
sans crier gare...
I'étranger se retourne...
et que voit-il ?
Moi.
Tu as vu son visage ?
Son visage ?
Non.
Son regard.
Et toi, il t'a rien fait ?
Non. Il s'est tourné vers le type par terre.
Il lui a tiré dessus...
il est allé vers le barman, il a payé et il est parti.
Alors le barman a survécu ?
Le barman se fait jamais tuer.
Mais...
alors qu'il partait....
LE CLIENT A TOUJOURS TORT
Non, mon vieux, le barman a tout pris.
C'est la maison qui régale...
si tu te rappelles de lui.
Non merci.
Il faut que j'y aille.
Parce que je crois...
qu'il se dirige par ici.
Merci à tous !
Faites attention à vous !
Qui est là ?
Ton seul ami.
Tu serais pas un peu parano ?
Un de ces jours, tu vas te faire exploser la cervelle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est ici.
Quand j'ai dit son nom ils ont paniqué.
Bucho est ici ?
Ils n'écoutaient pas un mot de ce que je disais...
mais quand j'ai dit son nom...
ils ont réagi.
Ils voulaient savoir aussi qui tu étais.
Je leur ai raconté toute une histoire.
Dans quel genre ?
Tout un baratin.
Que t'étais un Mexicain géant.
J'ai exagéré, mais ils y ont cru.
Et maintenant ils se chient dessus.
Où je vais ?
Commence par le bar Tarasco.
Mais évite d'en faire un autre bain de sang.
C'était pas ma faute.
C'est ça !
Ils l'ont cherché.
Peu importe. Rappelle-toi...
Bucho a ses gorilles, mais sans eux, il est mort.
Garde tes balles.
Tout à coup...
tu es mon grand frère.
Je me sens un peu responsable de toi.
- Je peux te poser une question ? - Quoi ?
Tu fais quoi quand il est mort ?
Quand Bucho sera mort...
tout sera fini.
C'est le dernier.
Finie la vengeance. Oeil pour oeil...
Tu seras enfin satisfait ?
Je crois que oui.
J'espère.
Parce que je peux plus supporter tout ça.
T'as jamais pu.
Toi non plus.
Je viens d'appeler le bar Oro Verde, à Saragosa.
Ça ne répond pas.
Appelle-moi si tu as du nouveau.
Je veux qu'on surveille chaque opération.
Ça veut dire vérifier plusieurs fois nos clients habituels.
Je m'en occupe.
Et ma bagnole ? Pas encore finie ? Ça va prendre longtemps ?
Je l'ai renvoyée.
Encore ? J'aurais pu la monter moi-même.
- C'est quoi ça ? - Le neveu de ma soeur.
Il cherche du boulot alors il vient montrer son talent.
Tu appelle ça une audition, se battre contre Pipon ?
S'il ne bat pas Cristos, il peut partir. Cristos, sur le ring.
Pipon, dehors !
Pas vraiment génial.
Tue-le !
C'est déjà mieux.
Il ne pourra plus danser.
- Adieux Cristos. - Je te l'avais dit.
Ecoute. Voilà ce que tu vas faire.
Tu places des hommes autour de Tarasco et La Azteca.
Les Colombiens veulent savoir si on peut fournir plus.
Ils nous tiennent déjà à l'oeil.
Dis...
Et lui ?
Mettez-lui un plâtre. Et bienvenue dans la famille.
Ça fait combien, en dollars ?
Merde.
On le paie... ou on le tue ?
Ça en fait plus pour nous...
J'ai ma maison à payer.
On le tue.
Excusez-moi.
Mais...
j'ai travaillé dans un bar...
alors le service, je connais.
Et je dois vous dire que le service ici...
est au-dessous de tout.
Je comprends pas ?
Vous ne comprenez pas ?
Notre serveur...
où est-il ?
Il n'est pas encore aux toilettes ?
Il n'est jamais revenu prendre une autre commande.
Et on n'a jamais eu l'addition.
On voudrait l'addition pour pouvoir nous tirer d'ici.
Tenez.
Ça devrait suffire.
Pour le pourboire, vous repasserez.
Sois sympa ou on sortira pas ensemble.
Et votre bière a un goût de pisse.
- On sait ! - C'est parce qu'on pisse dedans !
Et c'est pas tout !
Service à chier.
Pourquoi ils viennent ici ?
2 cervezas.
Et ça, c'est pour vous.
Un instant.
Je voulais juste voir la guitare.
Tu sais jouer ?
Oui, et toi ?
Un petit peu.
Joue-moi un morceau.
Pas maintenant.
C'est celle de mon père, mais il ne joue plus.
Il n'y a plus de travail pour les mariachis. Il regarde la télé.
Je suis désolé.
Il n'a jamais vraiment su jouer.
Pas aussi bien que moi. Ecoute.
Détends un peu tes doigts.
Comme ça.
Tu comprends ?
Détendu.
Comment tu fais ça ?
Donne-moi ta guitare.
Oublie cette main. Il faut être plus rapide.
Voilà le secret.
Pigé ?
Bien.
Exerce-toi...
tous les jours.
Sans arrêt.
La prochaine fois...
je t'apprendrai une nouvel air...
grâce à ce que tu as appris.
Exerce-toi.
Ça me rappelle une blague.
Ce mec entre dans un bar...
et va vers le barman :
" Barman, j'ai un pari à vous proposer.
Je vous parie 300 $ que je peux pisser...
dans ce verre là-bas...
sans verser une goutte."
Le barman regarde le verre. Il est à trois mètres.
Il lui dit...
"Tu veux parier 300 $...
que tu peux pisser, d'ici...
dans le verre là-bas, sans renverser une goutte ?"
Le client le regarde :
" Exactement."
Le barman répond : " Pari tenu."
Le mec dit : " C'est parti."
Il sort son engin.
Il se concentre sur le verre.
Il se concentre sur le verre, sur sa bite.
Bite, verre, bite, verre...
Et il ouvre les vannes.
Il pisse partout.
Il pisse sur le bar.
Sur les chaises, sur le plancher, sur le téléphone.
Sur le barman !
Il pisse partout sauf dans le putain de verre !
Le barman se marre. Il a gagné 300 $. Il jubile...
La pisse dégouline.
Il lui dit : "T'es vraiment con !
T'as pissé partout sauf dans le verre !
Tu me dois 300 $, puta. "
Le type dit : "Je reviens dans une seconde."
Il va à l'arrière du bar.
Deux mecs jouent au billard.
Il se dirige vers eux.
Revient vers le bar...
"Voilà vos 300 $."
Le barman demande...
" Pourquoi t'es si content ? T'as perdu 300 $ !"
Le mec répond : "Vous voyez ces deux types ?
Je viens de leur parier 500 $ chacun...
que je pisserais sur votre bar...
sur votre plancher, votre téléphone, et sur vous...
et que non seulement vous n'auriez pas envie de me tuer...
mais que ça vous ferait marrer."
C'est plutôt drôle, non ?
" Ça vous ferait marrer !"
Tu sais quoi ?
Il était pas net.
Toi...
tu risques rien, c'est bon.
Ça ne m'étonne pas, parce que...
Bucco et moi...
- on est amis. - Bucho.
Lui aussi.
Et ce type-là...
- Je viens de le rencontrer. - Allez...
C'est du bon travail.
- Très bon. - Entre.
On ne laisse rien au hasard ici.
Du calme, ese, du calme.
Après vous.
HORS SERVICE
Par là ?
C'est dégueulasse.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je cherche du boulot.
Y'en a pas ici.
Je vois.
Je peux boire un verre ?
Je peux savoir ce que tu portes ?
Quoi ?
Ma guitare.
Vous ne voulez pas écouter un morceau avant de dire non ?
On veut juste savoir ce que tu portes.
Si c'est une guitare...
tu bois tant que tu veux.
Je vous l'ai déjà dit.
Je suis musicien. Et ça, c'est ma guitare.
Touche pas à ça !
Eloignez-le !
Plus vite.
Comment ça va ?
C'est quoi ?
Une guitare.
C'est une guitare.
On nous a parlé d'un étui à fusils.
Je sais.
Je voulais juste être sûr.
Je comprends.
C'est lui !
C'est moi.
J'ai rien contre vous.
Alors, du calme !
Je cherche un mec qui se nomme...
Attends.
C'est quoi ce bordel ?
C'est en direct ?
Surveille-le !
Qu'est-ce qui se passe ?
Des amis à toi ?
Je vous jure que j'y comprends rien !
Merde !
Tu m'as manqué !
Relève-toi.
Approche.
Je cherche un mec qui se fait appeler " Bucho».
C'est tout.
Mais t'as voulu employer la manière forte.
Ecoute-moi.
Je ne veux pas te tuer.
Je veux juste que tu me conduises à lui. Compris ?
T'as voulu me tirer dans le dos ?
Fumier !
Si tu veux partir...
pars.
Mais si tu veux rester...
calme-toi.
Va te faire foutre !
Le fric est encore là.
Le livreur aussi.
Il est allongé par terre avec trois balles dans la tête.
- C'est Tavo qui l'a tué. - Où est Tavo ?
Il est dehors.
Où ça ?
A 200 mètres.
Dis-lui de ramener son cul ici !
- Je veux savoir ce qui s'est passé ! - Il est mort.
Une chose est sûre...
celui qui a fait ça ne voulait pas le fric.
C'est moi qu'il voulait.
RECHERCHE BUCHO-M
Tu as entendu ce qu'on raconte sur ce mec avec un étui à fusils.
C'est des histoires. Que des histoires.
J'arrive pas à y croire.
Vous voyez pas qu'on est fermé ?
Il faut le retrouver.
Tu dis que les Colombiens nous épient.
Alors dépêche-toi.
Il a dû déjà quitté la ville.
Il sait que je suis ici.
Il n'ira nulle part.
Où suis-je ?
Dans une librairie.
Librairie et café.
Vous m'avez donné quoi ?
Des calmants.
Je vous opère.
Où ils sont tous ?
J'ai fermé tôt pour être tranquille.
De toute façon, personne ne vient ici.
Pourquoi ?
Personne ne lit.
C'est à vous, tous ces...
Livres ?
Oui.
Mes parents sont morts.
Il me reste ce bâtiment et de l'argent.
J'habite au premier.
Pourquoi une librairie ?
Cette ville n'en a jamais eue.
Et j'ai eu cette brillante idée.
Vous savez ce que vous faites ?
Pourquoi une librairie ?
Bon. Où se trouve l'hôpital ?
Croyez-moi. Vous ne voulez pas aller à l'hôpital.
Vous ne trouverez pas de travail.
Quoi ?
La guitare.
Personne n'engage de musiciens.
Je sais.
C'est pour draguer les filles.
Par pitié !
- Vous voyez ça ? - Oui, je vois.
Elle portait votre nom.
Vous ne le connaissez pas.
C'est vrai.
Je ne le connais pas.
Vous fumez ?
Non.
Merci.
C'est un minimum, vous m'avez sauvé la vie.
Encore quelques cachets.
- C'est quoi ? - Des calmants.
Elle est chaude.
Merde !
Ça va pas ?
- Désolée. - Quelle folle !
Du calme. Voilà l'eau froide.
Ça va mieux ?
On va recoudre ça.
Fous le camp !
Je vous connais.
Vraiment ?
Vous êtes ce type dont on parle tant.
Vous tuez les dealers.
Vous connaissez Bucho ?
N'espérez pas attraper Bucho tout seul.
Vous connaissez ?
Oui.
J'ai des amis que je peux appeler.
Ils m'aideront.
Ne vous plaignez pas.
J'aurais pu mieux faire si vous ne bougiez pas autant.
Ça, c'est pire.
Qui vous a fait ça ?
C'est moi, il y a longtemps.
Je ne veux pas savoir ce que c'est.
Ça m'a sauvé la vie plus d'une fois.
Il est à vous.
Non merci.
J'en ai pas besoin.
Vous m'aiderez ?
Je ne sais pas comment.
Je dois laisser mes affaires ici.
Je vous fais confiance ?
Oui.
Vraiment ?
D'accord.
Où vous allez ?
Je dois aller à l'église.
Pourquoi ?
Je dois me confesser.
J'ai péché.
Je sais.
Je vous ai dit merci ?
Non, pas vraiment.
Je le ferai.
Bucho ! Qu'en dis-tu ?
Vitres pare-balles...
portières blindées...
Le capot aussi.
Tout ce que tu voulais.
Ecoute...
pas de livraison aujourd'hui, sauf celle d'Hidalgo.
N'y mets pas les pieds.
Fouille toute la ville ! Tu prends la caisse et tu le trouves.
Ma camionnette.
La voiture. Elle est là pour ça.
Si tu vois un inconnu...
tu l'abats. Je ne prends plus de risques.
Toit ouvrant pare-balles.
Ça protège des balles tirées d'en haut.
Regarde-le.
Ça marche. Maintenant, retrouve-le.
Prends-la avec toi. Tu auras besoin d'aide.
Toi aussi.
Bénissez-moi, mon Père, car j'ai tué quelques hommes.
Sans déconner.
On dit même que t'as saccagé le bar Tarasco.
Bravo. Tous les tueurs à gage de Coahuila te cherchent.
Ça a dégénéré.
J'ai dit plus de bain de sang.
Je te l'ai dit. Bucho est le dernier.
Après, j'arrête.
Non, moi j'arrête. Ils ont tué la femme que tu aimais.
Ils t'ont tiré dans la main.
Deux à zéro. Réveille-toi !
Tu ne pourras jamais le leur faire payer.
Tire-toi.
Crois-moi...
Il vaut mieux ne pas savoir comment tout ça va finir.
Je ne comprends pas ?
Je me suis renseigné, il vaut mieux ne pas faire chier Bucho.
Crois-moi.
Je ne pars pas sans lui.
Tu veux mourir jeune ? Très bien. Moi pas.
Si t'as besoin d'aide...
ne m'appelle pas.
Appelle les deux fous, Campa et Quino.
Je dois pouvoir compter sur toi !
Les temps changent.
Attends ! Allez !
Bonne chance. Te fais pas tuer.
Vous voulez vous confesser ?
Plus tard, mon Père. Parce que là où je vais...
Il faudra que je revienne.
Ecoutez...
Je ne vous ai pas appelé plus tôt parce que...
je m'en occupe.
Il n'a nulle part où aller.
Mes hommes s'occupent de lui.
Vous avez envoyé quelqu'un ?
Depuis quand ?
Qui est-ce ?
De quoi vous parlez ? On s'en occupe.
Il va détruire toute la ville...
ça va se savoir.
A quoi il ressemble ?
Il faut que je sache, pour qu'on n'en tue pas d'autres.
La prochaine fois, je vous appelle, mais j'avais tout en main...
Quel est le numéro de ma voiture ?
Crétins, quel est le numéro de ma voiture ?
Le numéro !
Il est dans la voiture.
Qui connaît le putain de numéro de téléphone de ma voiture ?
- Qu'est-ce que tu fais ? Va-t'en. - Tu ne peux pas partir.
J'ai besoin de toi.
J'ai encore rêvé d'elle.
Et alors !
Ecoute-moi !
Tu as raison.
Il faut que j'arrête.
Tu as enfin retrouvé la raison parce que...
si tu continues, ça finira plus tôt que prévu.